В испанском языке, как и во многих других иностранных языках, глаголы играют важнейшую роль. Но далеко не все глаголы употребляются самостоятельно, т.е. существуют «управляемые» глаголы, требующие после себя наличия конкретных предлогов. А последние, ни для кого не секрет, часто вызывают трудности из-за своего частого несоответствия предлогам-эквивалентам в родном языке.
Поэтому сегодня предлагаю начать наше изучение данной темы с рассмотрения глаголов, использующихся с предлогом “а”, и примеров их употребления:
- Acceder a (получить доступ к чему-либо): He olvidado la contraseña, no puedo acceder al sistema y recuperar la información. Я забыл пароль, не могу получить доступ к системе и восстановить информацию.
- Acercarse a (приближаться к кому-либо, чему-либо): No te acerques a ese perro, te puede morder. Не приближайся к той собаке, она может тебя укусить.
- Acompañar a (сопровождать, провожать): Mañana voy a acompañar a mi madre al centro comercial, tenemos que comprar un regalo para mi hermana. Завтра я собираюсь пойти с мамой в торговый центр, нам нужно купить подарок для моей сестры.
- Acostumbrarse a (привыкнуть к чему-либо, кому-либо): No es fácil acostumbrarse al ritmo de vida urbano si has vivido toda la vida en un pueblo pequeño. Не так просто привыкнуть к городскому ритму жизни, если ты всю жизнь жил в маленькой деревне.
- Acudir a (обратиться к кому-либо, посетить какое-либо место): No puedo acudir a la reunión, me ha surgido un imprevisto. Я не могу пойти на собрание, у меня возникла непредвиденная ситуация.
- Adaptarse a (адаптироваться, приспособиться к чему-либо): A veces es difícil adaptarse a las circunstancias cambiantes. Иногда сложно приспособиться к изменяющимся обстоятельствам.
- Arriesgarse a (рискнуть): No quiero arriesgarme a perder todo el dinero invirtiendo en este negocio poco fiable. Я не хочу рисковать потерей всех денег, инвестируя в этот ненадежный бизнес.
- Asomarse a (выглянуть): Se asomó a la ventana al escuchar el disparo. Она выглянула в окно, услышав выстрел.
- Aspirar a (стремиться к чему-либо): El equipo aspira a ganar el partido y pasar a la final. Команда стремится выиграть матч и попасть в финал.
- Atreverse a (осмелиться): Miguel se atrevió a saltar desde el trampolín más alto, ¡qué valiente! Мигель осмелился прыгнуть с самого высокого трамплина. Какой смельчак!
- Comprometerse a (обязаться): Me comprometo a terminar el proyecto para el próximo jueves. Я обязуюсь закончить проект к следующему четвергу.
- Conectarse a (подключиться к чему-либо): Podrá conectarse a la red inalámbrica después de reiniciar el dispositivo. Вы сможете подключиться к беспроводной сети после перезагрузки устройства.
- Decidirse a (решиться): Por fin se ha decidido a comprar un coche nuevo. Наконец, он решился купить новую машину.
- Dedicarse a (заниматься чем-либо): Me gustaría tener más tiempo libre para dedicarme a la fotografía. Мне бы хотелось иметь больше свободного времени, чтобы заниматься фотографией.
- Dirigirse a (обратиться к кому-либо, направляться куда-либо): Se dirigió a su jefe para pedirle un consejo. Он обратился к своему начальнику, чтобы попросить совета.
- Disponerse a (собираться, готовиться что-либо сделать): Me disponía a salir cuando oí aquel ruido tan horrible. Я собирался выходить, когда услышал тот ужасный звук.
- Empezar a (начать): Mi hermano ha empezado a cocinar y le está saliendo genial. Мой брат начал готовить, и у него отлично получается.
- Enfrentarse a (столкнуться с чем-либо, противостоять): Tendrás que enfrentarte a las consecuencias por más duras que sean. Тебе придётся столкнуться с последствиями, какими бы они не были тяжелыми.
- Incitar a (побуждать, подстрекать к чему-либо): Sus comentarios y acciones incitan a la violencia. Его комментарии и действия побуждают к насилию.
- Jugar a (играть во что-либо): Solemos jugar a las cartas o al ajedrez cuando tenemos tiempo libre. Мы обычно играем в карты или шахматы, когда у нас есть свободное время.
- Limitarse a (ограничиться чем-либо): Últimamente intento limitarme a dos tazas de café al día. В последнее время я стараюсь ограничиваться двумя чашками кофе в день.
- Negarse a (отказываться от чего-либо): La actriz se negó a responder a las preguntas sobre su vida privada. Актриса отказалась отвечать на вопросы о своей личной жизни.
- Oler a (пахнуть): ¿Estás cocinando algo? Huele a quemado. Ты что-то готовишь? Пахнет горелым.
- Oponerse a (противостоять, противиться): No puedes oponerte a tu jefe en este asunto, te despedirá. Ten cuidado. Ты не можешь противиться своему начальнику в этом вопросе, он тебя уволит. Будь осторожен.
- Recurrir a (обратиться к кому-либо, прибегнуть к чему-либо): Intenté solucionar el problema por mi cuenta, pero al final tuve que recurrir a la ayuda de mis amigos. Я пытался решить проблему сам, но в конце концов мне пришлось прибегнуть к помощи друзей.
- Renunciar a (отказаться, отречься от кого-либо, чего-либо): No renuncies a tu sueño, incluso si te parece inalcanzable. Не отказывайся от своей мечты, даже если она кажется тебе недостижимой.
- Resistirse a (устоять, противостоять): Es imposible resistirse a sus encantos. Невозможно устоять перед её очарованием.
- Saber a (быть на вкус как, напоминать по вкусу): Este pastel sabe a fresa. Это пирожное по вкусу напоминает клубнику.
- Sucumbir a (поддаться): Es muy difícil no sucumbir a la tentación de probar ese plato con el hambre que tengo. Очень трудно не поддаться соблазну попробовать это блюдо, учитывая как я голоден.
- Unirse a (присоединиться): Si quieres, puedes unirte a nuestro equipo y entrenar con nosotros. Если хочешь, можешь присоединиться к нашей команде и тренироваться с нами.
Надеюсь, что данная подборка была для Вас интересной и полезной. А уже в следующей части мы рассмотрим глаголы, употребляющиеся с предлогом “de”.
¡Hasta pronto!
