Как правильно применять прямое дополнение?

Когда мы разбирали тему «Прямое дополнение» на наших уроках в ЭСПАНЬЕРО, мы выяснили, что прямое дополнение отвечает на вопросы “что?” или “кого?”.

Итак, вспомним ещё раз:

В испанском языке прямое дополнение обычно стоит в предложении после сказуемого и это предмет (существительное) или глагол. Оно не сопровождается предлогами и непосредственно связано с действием глагола. Прямое дополнение указывает на то, что прямо подвергается действию глагола.

Например:

  1. Ella lee un libro (O.D). (Она читает книгу).

То есть, она совершает действие над книгой.

b) Yo voy a ver una película (O.D) esta tarde. (Я собираюсь посмотреть фильм этим вечером).

То есть, я собираюсь совершить действие над фильмом этим вечером.

  1. Yo voy a hacer los deberes (O.D). (Я собираюсь cделать домашнее задание).

То есть, я собираюсь совершить действие по выполнению домашнего задания;

  1. Ellos comen manzanas (O.D). (Они едят яблоки).

То есть, они совершают действие над яблоками.

В свою очередь, прямое дополнение в испанском языке можно заменить местоимением, чтобы избежать повторений. Замена прямого дополнения местоимением зависит от рода и числа существительного, которое оно заменяет. Такая замена позволяет делать предложения более компактными и лаконичными.

Замена прямого дополнения в испанском языке происходит с помощью:

Lo – для существительного мужского рода единственного числа.

La – для существительного женского рода единственного числа

Los – для существительных мужского рода множественного числа.

Las – для существительных женского рода множественного числа.

Замена позволяет избежать повторения в предложении и сделать его более кратким:

a) Ella lee un libro (O.D) – Ella lo lee.

b) Yo voy a ver una película (O.D) esta tarde. – La voy a ver esta tarde.

c) Yo voy a hacer los deberes (O.D). – Los voy a hacer.

d) Ellos comen manzanas (O.D). – Las comen

КАК ПРАВИЛЬНО ПРИМЕНЯТЬ КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ?

Косвенное дополнение или “Objeto indirecto” в испанском языке указывает на человека или объект, который получает воздействие от действия, и оно отвечает на вопросы “кому?”, “чему?”. Обычно косвенное дополнение употребляется с предлогами “A”, “PARA” или “POR”. Использование косвенного дополнения важно для передачи взаимоотношений между субъектами и объектами действия.

me - мне
te 
- тебе
le 
- ему, ей, Вам
nos 
- нам
os 
- вам
les 
- им, вам

*однако местоимение Le и Les превращается в Se при замене в предложении с прямым дополнением.

Например:

  1. Ella regala este libro a mí. (Она дарит эту книгу мне). – “A mí” -это косвенное дополнение – Me regala este libro (O.I) – Me lo regala. (O.I + O.D).
  2. Ella regala este libro a ti. (Она дарит эту книгу тебе). – “A ti” – это косвенное дополнение. – Te regala este libro (O.I) – Te lo regala. (O.I + O.D).
  3. Ella regala este libro a él o a ella. (Она дарит эту книгу ему или ей). – “A él o a ella” это косвенное дополнение. – Le regala este libro (O.I) – Se lo regala. (O.I + O.D).

* в таких случаях (при сочетании le lo или le la) местоимение Le превращается в Se для благозвучности.

d) Ella regala este libro a nosotros. - “A nosotros” – это косвенное дополнение.

Nos regala este libro (O.I) – Nos lo regala. (O.I + OD).

e) Ella regala este libro a vosotros. - “A vosotros” – это косвенное дополнение.

- Os regala este libro (O.I). – Os lo regala (O.I. + O.D).

f) Ella regala este libro a ellos o a Ustedes “A ellos o a Ustedes” – это косвенное дополнение. Les regala este libro. Se lo regala.

В связи с этим, можно вывести важное правило для формирования предложений с косвенным дополнением:

Дублирование косвенного дополнения в испанском языке – это явление, когда предлоги “A” или “PARA” используется как часть конструкции с косвенным дополнением, а после него следует также местоимение (обычно в форме местоимения в винительном падеже). Это позволяет придать предложению больше ясности и выразительности.

Примеры дублирования косвенного дополнения.

  1. Me regala este libro A mí.
  2. Me regara este libro PARA mí.

Дублирования косвенного дополнения может быть полезным в случаях, когда важно подчеркнуть получателя действия или чтобы избежать недопонимания.

Важно помнить, что косвенное и прямое дополнение обычно ставятся до или после глагола, при этом сначала ставится косвенное, а потом прямое:

  1. ¿Me regalas este libro? (O.I.)
  2. ¿Me lo regalas? (O.I.+OD).
Эспаньеро

Новостная служба

Похожие статьи
15 испанских слов для разговорной речи
15 испанских слов для разговорной речи

Вы понимаете испанские тексты, но теряетесь, когда собеседник говорит vale, venga, pues или qué va? Эти короткие выражения помогают уловить...

18 октября 2026
0
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры

Почему tener → tengo, poder → puedo, а despertarse → me despierto? В испанском языке неправильные глаголы могут менять корень,...

14 октября 2026
0

Остались вопросы или нужна консультация? Всегда на связи!

Администраторы школы всегда на связи, оставьте свой номер телефона, мы перезвоним вам чтобы оказать консультацию и ответить на все интересующие вас вопросы.

Подберем тариф, подскажем какая программа лучше подойдет, составим удобный график занятий, решим стоит лучше заниматься в группе или индивидуально.

feedback