В Испании, желая обратиться к кому-то, вы наверняка воспользуетесь местоимениями tú и vosotros.
Но в Латинской Америке эти местоимения вам вряд ли встретятся. В частности, в Аргентине, Чили, Уругвае, Колумбии, Венесуэле, Перу, Эквадоре и Боливии вместо tú и vosotros распространено лингвистическое явление под названием voseo. Данное явление заключается в том, что формы tú и vosotros перестали использоваться, а вместо них употребляются формы vos и ustedes.
| Испанский вариант | Аргентинский вариант |
| tú hablas tú comes tú sales vosotros habláis vosotros coméis vosotros salís | vos hablás vos comés vos salís ustedes hablan ustedes comen ustedes salen |
Поскольку при voseo не используется местоимение vosotros, то производные от него местоимения os и vuestro так же не употребляются. Вместо этих форм используются les и su. Производные формы от tú (te, притяжательное местоимение tu) при voseoсохраняются.
Что ж, на сегодня это все. А если вы желаете лучше познакомиться с прочими явлениями испанского языка, добро пожаловать в школу испанского языка Españero.
Вы понимаете испанские тексты, но теряетесь, когда собеседник говорит vale, venga, pues или qué va? Эти короткие выражения помогают уловить...
Почему tener → tengo, poder → puedo, а despertarse → me despierto? В испанском языке неправильные глаголы могут менять корень,...
Администраторы школы всегда на связи, оставьте свой номер телефона, мы перезвоним вам чтобы оказать консультацию и ответить на все интересующие вас вопросы.
Подберем тариф, подскажем какая программа лучше подойдет, составим удобный график занятий, решим стоит лучше заниматься в группе или индивидуально.