Союзы pero и sino

В испанском языке есть два довольно коварных союза – PERO и SINO.

В чём же заключается их коварство?

Оба этих союза относятся к категории противительных союзов (conjunciones adversativas – esp.), в связи с чем обладают рядом схожих свойств. Но конечно же, различий у них предостаточно. Сами по себе противительные союзы бывают ограничивающими и исключающими.

  1. Ограничивающие союзы, которые устанавливают противопоставление между понятиями, ни одно из них не исключают, а лишь ограничивают, или же дополняют одно понятие другим. Такое противопоставление является лишь частичным.

    К данной категории, как раз, относятся союзы PERO и AUNQUE:

    – Este jersey es viejo, pero al mismo tiempo es muy cómodo. – Этот свитер старый, но в то же время очень удобный. (одно качество не исключает другого)
    – Me gusta la profe de matemáticas, es generosa, aunque un poco pesada. – Мне нравится учитель математики, она добрая, хотя и немного зануда.

  2. Самыми известными исключающими противительными союзами являются SINO и ANTES.

    Они противопоставляют суждения таким образом, что следующее суждение сразу же исключает предыдущее, заменяя его. Такое противопоставление является полным:

    – No es su trabajo sino el de otro alumno. – Это не его работа, а работа другого ученика. (это сделал не он, а другой человек)
    – Nunca toma café sino zumo de naranja. – Он никогда не пьёт кофе, только апельсиновый сок.
    – Todos aplaudían sino ella. – Все аплодировали, кроме неё.

    Конструкция в последнем предложении может показаться довольно странной для уха иностранного студента, однако, именно она очень часто употребляется носителями, поэтому стоит постепенно привыкать к ней. Такая конструкция является альтернативой наречию «excepto» (кроме).

    – Nadie lo sabe sino Elena. (=excepto Elena, solo lo sabe Elena) – Никто не знает этого кроме Елены.

    Также особенностью союза SINO является то, что он связывает однородные противопоставляемые друг другу члены предложения, если первый однородный член употребляется в отрицательной форме, а второй - в утвердительной.

    – No voy en tren sino en avión. – Я полечу на самолёте, а на поезде не поеду.
    – No lo hizo Juan sino Pedro. – Это сделал Педро, а не Хуан.

Итак, чтобы не путать употребление союзов SINO и PERO необходимо помнить, что основное различие между этими союзами заключается не в том, что «sino» употребляется лишь после сказуемого в отрицательной форме, а в том, что этот союз вводит слово или предложение, полностью исключающее предыдущее понятие или суждение. 

! Также не следует смешивать союз SINO с сочетанием SI NO, в котором каждый элемент сохраняет своё значение.!

- ¿Si no es él quién puede hacerlo? – Если это не он, кто же может это сделать? 

Ну и напоследок… Слово «sino» также может выступать и в роли существительного в значении «судьба, рок, участь, удел» (литературный язык):

– Su sino era morir joven. – Его участью было умереть молодым.

 

Эспаньеро

Новостная служба

Похожие статьи
15 испанских слов для разговорной речи
15 испанских слов для разговорной речи

Вы понимаете испанские тексты, но теряетесь, когда собеседник говорит vale, venga, pues или qué va? Эти короткие выражения помогают уловить...

18 октября 2026
0
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры

Почему tener → tengo, poder → puedo, а despertarse → me despierto? В испанском языке неправильные глаголы могут менять корень,...

14 октября 2026
0

Остались вопросы или нужна консультация? Всегда на связи!

Администраторы школы всегда на связи, оставьте свой номер телефона, мы перезвоним вам чтобы оказать консультацию и ответить на все интересующие вас вопросы.

Подберем тариф, подскажем какая программа лучше подойдет, составим удобный график занятий, решим стоит лучше заниматься в группе или индивидуально.

feedback