Предлоги de и desde

Сегодня мы подробнее разберём испанские предлоги DE и DESDE, поскольку они не только чем-то похожи друг на друга, но иногда вполне могут быть взаимозаменяемы в том или ином контексте. Предпочтение одному или другому предлогу отдаётся в зависимости от ситуации и цели высказывания.

Кроме того, оба слова могут быть как предлогами места, так и предлогами времени.

Оба предлога переводятся как «из, с, от».

Итак,

  1. Предлог DE

    а) употребляется в связке с предлогом указания места A, когда речь идет о движении из пункта "А" в пункт "Б".
    – Estoy mojado DE pies A cabeza. – Я мокрый С ног ДО головы.
    – Decidimos que mañana caminaríamos juntos DE mi casa A la tuya. – Мы решили, что завтра мы вместе пешком пройдем ОТ моего дома ДО твоего.

    б) Всегда используется в связке с глаголом VENIR для указания пункта отправления.
    – El avión ha venido DE Barcelona. – Самолет прилетел ИЗ Барселоны.
    – Vengo DE Roma en el tren. – Я приезжаю ИЗ Рима на поезде.

  2. Предлог DESDE

    а) употребляется с предлогом указания места HASTA, когда речь идет о пункте отправления и пункте прибытия.
    – Por fin hemos cogido el bus DESDE Madrid HASTA Salamanca. – Мы, наконец, сели в автобус ОТ Мадрида ДО Саламанки.

    б) Употребляется для того, чтобы точно указать на начальную точку совершения действия, то есть с какого момента или времени началось то или иное действие.
    – Os estamos esperando en el comedor DESDE las 7 de la mañana. - Мы ждем вас в столовой С 7 утра.

    в) Указывает на конкретный пункт отправления, когда существует необходимость указать данную информацию.
    – El avión que aterriza a las 20 llega DESDE Madrid. – Самолет, который зайдет на посадку в 20 часов, прилетает ИЗ Мадрида.

    г) Употребляется в выражении «Desde luego!», которое переводится как «Конечно! Само собой!»Desde luego = por supuesto = claro (claro está) = seguro – конечно, естественно
    – ¡DESDE LUEGO te voy a recibir en el aeropuerto! – КОНЕЧНО я встречу тебя в аэропорту!

Эспаньеро

Новостная служба

Похожие статьи
15 испанских слов для разговорной речи
15 испанских слов для разговорной речи

Вы понимаете испанские тексты, но теряетесь, когда собеседник говорит vale, venga, pues или qué va? Эти короткие выражения помогают уловить...

18 октября 2026
0
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры

Почему tener → tengo, poder → puedo, а despertarse → me despierto? В испанском языке неправильные глаголы могут менять корень,...

14 октября 2026
0

Остались вопросы или нужна консультация? Всегда на связи!

Администраторы школы всегда на связи, оставьте свой номер телефона, мы перезвоним вам чтобы оказать консультацию и ответить на все интересующие вас вопросы.

Подберем тариф, подскажем какая программа лучше подойдет, составим удобный график занятий, решим стоит лучше заниматься в группе или индивидуально.

feedback