Союзы в испанском языке

Союзы играют ключевую роль в любом языке, соединяя слова, фразы и предложения и тем самым позволяя языку звучать логично и структурировано. В данной статье мы рассмотрим основные типы союзов в испанском языке, а также примеры их использования с соответствующим переводом на русский язык.

Союзы в испанском языке делятся на две большие группы: сочинительные и подчинительные. Каждая из этих групп, в свою очередь, подразделяется на несколько категорий в зависимости от типа устанавливаемых отношений.

Сочинительные союзы (conjunciones coordinantes)

Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения и простые предложения в составе сложных без отношения зависимости и могут быть разделены на несколько типов.

Тип

Союзы

Примеры

Copulativas (соединительные)

  • y (e перед i, hi)
  • ni
  • ni… ni…
  • no solo…, sino también…
  • así como…
  • tanto… como…
  • igual… que…
  • lo mismo… que…
  • Juan y María fueron al cine. (Хуан и Мария пошли в кино.)
  • Estudio español e inglés.
    (Я изучаю испанский и английский.)
  • No me apetece comer ni carne ni pescado. (Мне не хочется есть ни мяса, ни рыбы.)
  • No solo es una persona inteligente, sino también un buen amigo. (Он не только умный человек, но и хороший друг.)
  • Tanto María como su hermana se parecen a su madre. (Как Мария, так и её сестра похожи на свою маму.)

Adversativas (противительные)

  • pero
  • mas
  • sino
  • mientras que
  • Quería ir, pero no pudo.
    (Он хотел пойти, но не смог.)
  • Lo ha intentado tantas veces, mas no ha podido aprobar ese examen. (Он пытался столько раз, но так и не смог сдать этот экзамен.)
  • El coche no es azul, sino verde. (Машина не синяя, а зеленая.)
  • Miguel está en la tienda, mientras que Marta está en la oficina. (Мигель в магазине, в то время как Марта в офисе.)

Disyuntivas y distributivas (разделительные и распределительные)

  • o (u перед o, ho)
  • o…, o…
  • bien…, bien…
  • ya…, ya…
  • ora…, ora…
  • sea…, sea…
  • fuera…, fuera…
  • ¿Quieres té o café?
    (Ты хочешь чай или кофе?)
  • Trae una manzana u otro tipo de fruta. (Принеси яблоко или другой фрукт.)
  • O te levantas más temprano, o me voy sin ti. (Или ты встаёшь раньше, или я уезжаю без тебя.)
  • Bien lo haces tú, bien lo hago yo. (Или ты это сделаешь, или я.)
  • Sea por la mañana, sea por la tarde, siempre estaré disponible para ti. (Будь то утром, будь то вечером, я всегда буду для тебя доступен.)

 

Подчинительные союзы (conjunciones subordinantes)

Подчинительные союзы связывают главное предложение с придаточным, выражая отношения подчинения. Стоит отметить, что большинство подчинительных союзов являются составными (состоят из двух и более слов). В зависимости от типа сочетания слов, составные союзы можно классифицировать следующим образом:

  • предлог + que: para que, desde que, hasta que
  • наречие + que: ahora que, bien que, mientras que, siempre que
  • причастие + que: dado que, puesto que, visto que
  • предлог + существительное + que: a medida que, de forma que, de manera que
  • предлог + существительное + de + que: a causa de que, a fin de que, en caso de que, en vista de que

Подчинительные союзы, как и сочинительные, также делятся на несколько типов.

Тип

Союзы

Примеры

Completivas (изъяснительные)

  • que
  • si
  • Creo que mañana iré a ver a mi abuela. (Думаю, что завтра поеду навестить бабушку.)
  • No sé si saldré hoy. (Не знаю, выйду ли я сегодня.)
  • Le he preguntado si quiere ir al parque esta tarde. (Я у неё спросила, не хочет ли она пойти в парк сегодня вечером.)

Causales (причины)

  • porque
  • ya que
  • puesto que
  • como
  • dado que
  • visto que
  • pues
  • a causa de que
  • en vista de que
  • No vino porque estaba enfermo. (Он не пришел, потому что был болен.)
  • Puesto que eres experto, confío en ti. (Поскольку ты эксперт, я доверяю тебе.)
  • Como he llegado tarde, no me han dejado entrar. (Поскольку я опоздал, мне не разрешили войти.)
  • Dado que se han inscrito tantas personas en el curso, tenemos que buscar una sala más grande. (Поскольку так много людей записалось на курс, нам нужно найти зал побольше.)
  • Tengo mucha hambre, pues no he comido nada hoy. (Я очень голоден, так как я сегодня ничего не ел.)

Comparativas (сравнения)

  • que (más…que, menos…que, mejor que, peor que, igual que)
  • como (tal como, tan…como)
  • Juan es más alto que Pedro. (Хуан выше Педро.)
  • Eres muy amable, igual que tu padre. (Ты очень вежлив, так же, как и твой отец.)
  • Ella canta como un ángel. (Она поет как ангел.)
  • Todo salió tal como se esperaba. (Всё получилось так, как ожидалось.)

Concesivas (уступки)

  • aunque
  • aun cuando
  • si bien
  • a pesar de que / pese a que
  • por más que
  • por mucho que
  • así
  • Aunque no me gusta el frío, saldré a correr. (Хотя мне не нравится холод, я выйду побегать.)
  • Si bien Marcos tiene muchos amigos, se siente muy solo. (Хотя у Маркоса много друзей, он чувствует себя очень одиноким.)
  • A pesar de que está lloviendo, iremos a hacer la compra. (Несмотря на то, что идет дождь, мы пойдем за покупками.)
  • Por más que intentes, no lo conseguirás sin ayuda. (Сколько бы ты ни старался, без помощи у тебя не получится.)

Condicionales (условия)

  • si
  • si no
  • solo si
  • excepto si
  • salvo si
  • a condicion de que
  • a menos que
  • a no ser que
  • salvo que
  • excepto que
  • con tal de que
  • en caso de que
  • siempre que
  • siempre y cuando
  • como (для выражения угроз, предупреждений)
  • mientras
  • Si tienes tiempo, ven a verme. (Если у тебя будет время, приходи ко мне.)
  • Podéis iros a casa salvo si os queda algún asunto por terminar. (Можете идти домой, если у вас не осталось незавершенных дел.)
  • Iremos al parque a menos que llueva. (Мы пойдем в парк, если не будет дождя.)
  • Te ayudaré con tal de que me expliques cómo hacerlo. (Я помогу тебе при условии, что ты объяснишь мне, как это сделать.)
  • Te presto mi coche siempre que me lo devuelvas el lunes. (Я одолжу тебе свою машину только если ты мне ее вернешь в понедельник.)
  • Como vuelvas tarde, mañana no te dejo salir. (Если вернешься поздно, завтра я тебе не разрешу выйти.)

Consecutivas (следствия)

  • que
  • así que
  • así pues
  • de modo / manera / forma que
  • por lo tanto
  • por consiguiente
  • luego
  • conque

 

  • Es muy tarde, así que me voy a casa. (Уже очень поздно, так что я пойду домой.)
  • He hecho un curso de informática, de modo que ya la entiendo un poco mejor. (Я прошла курс по информатике, поэтому я её уже понимаю немного лучше.)
  • Trabajó duro, por lo tanto, merece el ascenso. (Он много работал, поэтому заслуживает повышения.)

Finales (цели)

  • para que
  • a fin de que
  • Voy a ahorrar dinero para que podamos viajar a España el año que viene. (Я буду копить деньги, чтобы мы смогли поехать в Испанию в следующем году.)
  • Cerré la puerta a fin de que no entrara nadie más. (Я закрыла дверь, чтобы больше никто не входил.)

Temporales (времени)

  • cuando
  • en cuanto
  • tan pronto como
  • mientras
  • siempre que
  • cada vez que
  • antes de que
  • después de que
  • luego que
  • Cuando llegues, llámame. (Когда приедешь, позвони мне.)
  • En cuanto termines el trabajo, nos vemos. (Как только закончишь работу, увидимся.)
  • Mientras yo cocinaba, él escuchaba música. (Пока я готовила, он слушал музыку.)
  • Siempre que te llamo, estás ocupada. (Всегда, когда я тебе звоню, ты занята.)
  • Antes de que te vayas, hablemos. (Прежде чем ты уйдешь, давай поговорим.)

Из приведенных примеров мы видим, что союзы в испанском языке, как и во многих других языках, являются основополагающими для связности речи. Они позволяют соединять фразы, противопоставлять их, добавлять информацию и устанавливать логические связи между различными частями текста. Без них наша речь однозначно была бы фрагментированной, трудно воспринимаемой и менее выразительной.

¡Hasta la próxima!

Эспаньеро

Новостная служба

Похожие статьи
15 испанских слов для разговорной речи
15 испанских слов для разговорной речи

Вы понимаете испанские тексты, но теряетесь, когда собеседник говорит vale, venga, pues или qué va? Эти короткие выражения помогают уловить...

18 октября 2026
0
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры
Неправильные и возвратные глаголы в испанском языке: спряжение, таблицы и примеры

Почему tener → tengo, poder → puedo, а despertarse → me despierto? В испанском языке неправильные глаголы могут менять корень,...

14 октября 2026
0

Остались вопросы или нужна консультация? Всегда на связи!

Администраторы школы всегда на связи, оставьте свой номер телефона, мы перезвоним вам чтобы оказать консультацию и ответить на все интересующие вас вопросы.

Подберем тариф, подскажем какая программа лучше подойдет, составим удобный график занятий, решим стоит лучше заниматься в группе или индивидуально.

feedback